Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Vorremmo riaverti nel gruppo.
Intendi me e i miei appunti per la prossima lezione.
Aiuterebbero.
Voglio davvero baciarti.
Sì.
Crediamo sia il momento che inizi a pagare la tua assicurazione e il tuo telefono.
Non vivi più sotto il nostro tetto e...
Ho un budget ristretto.
Sto facendo il possibile con quel che guadagno, al momento.
Voglio che torniamo a essere come prima.
Non si può.
Diciamo solo che, tutta questa cosa della distanza, è uno schifo.
Guarda il lato positivo. Siamo a una festa...
non siamo agli arresti domiciliari...
- Alla notte. - Alla notte!
Sì.
Scusa per la lite. E' stata una nottataccia. Spero la tua sia stata migliore. Baci.
Traduzione e synch: Dia, emyvi91, greyl@ady, marko988, Saropula
Subsfactory e l'Insane team presentano: 4x05 - At First Clear Word
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Tesoro?
Ho dormito in camera di Daphne.
Sì, beh, devi comunque chiamarci.
Lo so, mi dispiace.
Beh, dopotutto avevi molto da festeggiare.
Ti hanno tolto la cavigliera ed Emmett era in città.
Sono felice che tu sia stata responsabile e non abbia guidato.
Spero solo tu non abbia festeggiato troppo.
Alla libertà!
Non l'ho fatto.
Vuoi dei toast o dei cereali?
E' rimasta un po' di frittata.
Non ho molta fame.
I lavori socialmente utili non iniziano tra poco?
Farai meglio ad andare. Sono felicissima che ti abbiano ridato la patente.
A tuo fratello è venuta un'idea divertentissima per un numero.
Mogli contro fidanzate in uno scontro di ballo.
# I K.C Royals sono una squadra fantastica. #
# Sono fuori dalla mia portata, ma, ehi... #
# una ragazza può pure sognare. #
Ehi, mamma.
Che c'è?
La canzone mi piace tanto.
Avete scelto l'elemento per il vostro ultimo progetto di gruppo?
Sì, fluoro.
Io pensavo al cobalto.
Ma poi abbiamo parlato di come un elemento possa influenzare una vita intera.
Tipo, mia madre, che è cresciuta senza fluoro nell'acqua
e ora avrà problemi dentari per tutta la vita.
Approvo sempre quando rendete personale la chimica.
Cioè, le nostre vite sono regolate dalla chimica.
E' infinitamente affascinante.
Io volevo proporre il litio, per via dei miei medicinali.
Era una battuta. Era...
Il punto è che si tratta di una collaborazione, ok?
Continuate a parlarne e portatemi la vostra proposta entro mercoledì.
Allora, per il progetto di gruppo, prenderemo tutti lo stesso voto, giusto?
Uno per tutti, tutti per uno.
E se qualcuno volesse fare pure un progetto a parte, per aumentare il proprio voto?
Ha paura di andare a fondo con noi.
No, no, no. E' che...
Se ci fossero altri elementi su cui ci piacerebbe lavorare?
Scusa, potresti discutere di questa cosa in un altro momento
e non durante il resoconto del gruppo?
- E' solo una domanda. - Sapete cosa?
Finiamola qui.
Non deve dirci altro per il gruppo?
No, no. Grazie. Ho tutte le informazioni che mi servono.
Scusa tantissimo!
Io ho... il mio seminario è finito tardi e...
- l'autobus. - Va bene. Credo di aver capito.
E abbiamo finito, per cui...
Daphne e Vimla...
farò una piccola riunione a casa mia, stasera.
La partecipazione è facoltativa, ovviamente.
Cominciamo alle 19.
E...
mio marito è contrario alle scarpe in casa.
- Signor Padden. - Professoressa.
Immagino lo sappiate già, ma la partecipazione non è facoltativa.
Grazie mille.
Perché si comporta come se fosse colpa mia?
- Ehi! - Potresti evitare di torturarmi, oggi?
Non ne ho proprio voglia.
Cavoli, va bene.
Quanto hai bevuto, comunque? Ti è permesso bere con quel...
la palla al piede del governo non c'è più.
Congratulazioni.
Grazie.
Il mio ragazzo è venuto in città per farmi una sorpresa.
Fortunata. Pare tu abbia proprio trovato un bravo ragazzo.
Sì, sono fortunata.
Avete per caso litigato?
Tank: POSSIAMO PARLARE?
E' lui?
No.
E'...
è un altro ragazzo.
Quindi è così.
Ehi, sai cosa? No.
Non è così.
O almeno non voglio che lo sia.
Amo il mio ragazzo. Non so come sia potuto succedere.
Di solito succede dopo sette bicchieri.
- Non ho neanche bevuto così tanto. - Certo.
Non ricordo fosse così tanto.
Ci sono passata.
Non ne vado fiera, ma succede.
Ma non sono nemmeno sicura di cosa sia successo.
Io ricordo...
fino a un certo punto. Poi più niente.
Cavolo.
Credi che tu e questo tipo...
Non lo so.
Mi sono svegliata accanto a lui
ed ero senza vestiti. Ma può voler dire qualsiasi cosa.
Giusto? Cioè, non significa per forza...
al cento per cento...
Innanzitutto, spera che abbia usato il preservativo,
perché è così che sono rimasta incinta di Sam.
Oddio.
Secondo...
una ragazza si sveglia ubriaca e senza vestiti?
Per mia esperienza, non ci sono grandi segreti su ciò che è successo.
Kennish, Ritter, venite qui.
Ma, ehi...
cosa ne so io?
Sembra bello.
- Ciao. - Ciao.
Tenevo d'occhio la concorrenza al Lupe's Bakery.
Spero ti piacciano i murales.
Questo mi piace.
Ho pensato che potrebbe coprire i danni da acqua e creare uno spirito di comunità.
Ottimizziamo l'efficacia.
E poi...
volevo dirti che quello che è successo tra noi...
Sì.
E' stato impulsivo e davvero poco professionale da parte mia e non accadrà più.
Davvero?
Sì.
Posso dire che ne sono dispiaciuto?
Stai arrossendo.
- Avevo bisogno di dimenticarmene. - Che adulatrice!
Mi dispiace, non volevo dire così. E' che...
è stata la prima volta, dopo Angelo.
Ho capito. Volevi perdere la tua verginità di vedova.
- Beh, mi sento un po' usato. - Oddio, mi dispiace tanto!
Sto scherzando.
Tranquilla.
Mi dispiacerebbe sapere di aver rovinato la nostra collaborazione.
Ehi. E' acqua passata.
Sì.
Ciao!
Ho il tempo per cambiarmi dai vestiti di lavoro?
E' solo una grigliata. Stai benissimo.
Ti rendi conto che non mi hai nemmeno guardata?
Scusa.
Sei splendida e sembri anche repubblicana, il che farà piacere a mio padre.
Grazie. Credo.
Scusa un attimo, devo fare un'offerta per questa Corolla.
- La BMW ha qualcosa che non va? - I 350$ al mese di assicurazione.
A parte ciò, è una prodezza dell'ingegneria tedesca e venderla sarà come...
strapparmi il cuore su un altare maya.
E' una metafora esagerata e credo volessi dire "azteco".
Mi piace uscire con un'insegnante.
Beh, non sono più un'insegnante, sono un'amministratrice.
Devi davvero vendere la tua macchina?
Sì, se voglio coprire le spese e l'affitto.
Solo fino a quando non inizieranno le feste autunnali e...
prima o poi dovrebbero pagarmi per il musical che sto componendo con mia madre.
- Lo sto facendo e non riesco a capacitarmene. - Perché non mi permetti di aiutarti?
- A scrivere il musical? - No, scemo! A pagare le tue spese.
- No. - Perché no?
Non lascerò che la mia ragazza mi paghi l'affitto.
- Sarebbe ancora peggio dei miei genitori. - Beh, tu lo faresti per me, no?
Certo, ma...
Le donne hanno bisogno di aiuto, ma gli uomini no, giusto?
Una cosa del genere.
Beh, ora dovrai accettare, solo per dimostrare di non essere sessista.
- Dico davvero, no. - Ho un lavoro. Me li restituirai.
Non è un problema. Quanto paghi di affitto?
E' davvero una pessima idea.
Due parole...
sedili riscaldabili.
Tre...
Impianto audio esclusivo.
Toby, sono felice di farlo.
Sono 500$, giusto?
600$, più le spese.
Ciao.
Allora, è proprio strano.
Già.
Senti, volevo dirti che so che probabilmente penserai che sia stato un errore.
Sì, è successo tutto all'improvviso. Beh, ho sempre desiderato che succedesse...
ma non mi aspettavo...
- Quindi... l'abbiamo fatto? - Beh, sì.
- Oddio, oddio, oddio, oddio, oddio. - Rallenta, aspetta.
- Abbiamo usato qualcosa? - Sì, certo! Accidenti!
Non può essere successo.
Non serve che ti comporti come se, fare sesso con me, sia la cosa più disgustosa al mondo.
Ascolta...
- non dirò a nessuno cos'è successo. - Non è quello...
non è solo per via di Emmett.
Abbiamo usato precauzioni. Nessuno lo saprà. Qual è il problema?
Devo andare.
Dovrei cucinare qualcosa? E' troppo infantile? Non voglio esagerare.
E se gli altri non portano niente?
- Potrei portare del vino. E' strano? - Calmati.
La Marillo ti ha invitato a casa sua. E' senza dubbio un privilegio.
Ma perché? Nel primo esame ho preso D. Una D!
E se fosse l'incontro ufficiale prima di cacciarci fuori?
Beh, ha invitato anche Vimla.
- No, non che lei... - Tutto a posto. Lo so che è molto più brava.
Sai che non ha nemmeno ricevuto un riconoscimento di merito al liceo?
Non l'avrai cercato, spero!
Concentrati sulla Marillo, va bene? E' un'occasione per creare un legame.
Ma verrai, vero?
Non è...
- una festa, tipo? - Non lo so. E' questo il problema!
Già, non credo mi vorrai con te a casa della Marillo.
Che è successo tra voi due?
Fidati, Dumbo. Non ti servono le piume per volare.
Andrà benissimo.
Ehi, ecco la nostra criminale preferita. Giusto in tempo.
- Grigliata, stasera. - Volevo parlare con la mamma.
Lily è lì fuori a sfoderare il suo fascino su lei e papà.
E presto, mangeremo la mucca sacrificale.
Sembra che qualcuno abbia bevuto un po' troppo
nettare degli dei, ieri sera.
Tank ti ha detto qualcosa?
No, ho tirato ad indovinare. Perché? Hai visto Tank ieri sera?
Io... io dovrei andare a parlare con Regina.
Potresti... avvertirli?
Certo.
Va tutto bene?
Sì. Ci vediamo dopo.
Allora... ero nel bel mezzo di una piacevole conversazione con un membro del Consiglio
che era molto entusiasta del progetto sui non udenti e pensavo:
"E' stupendo. Ci guadagneremo il suo sostegno."
Poi ha iniziato a parlare di suo fratello, un impresario di pompe funebri
e di quanto ritenesse nobile la sua professione e ho capito
che credeva avessi detto progetto sui "non viventi".
Beh, nel caso in cui volessi diversificare.
Sai, anche senza il loro sostegno, è sorprendente quello che hai fatto.
Mi ritengo fortunata. La maggior parte dei miei colleghi universitari
è ancora al loro primo lavoro come docente.
Ottimo. Hai sentito, Tob?
Un'istruzione superiore conduce a maggiori opportunità lavorative.
Forte e chiaro, papà.
Sai, Toby era stato accettato alla Wash.U.
Sì, ma non offrivano nessun corso di laurea per deejay.
E' arrivato il momento della bistecca. Chi è d'accordo?
Io credo che Toby sia una persona con un enorme potenziale.
Brinderò a questo.
Il potenziale di animare una festa!
A proposito,
dovrei controllare quel giradischi.
Sai? Non ho mai capito una cosa.
Di quanti tipi di strumenti ha bisogno un deejay?
Sì, me lo sono chiesta anch'io.
Che cos'è un giradischi?
E' una roba giapponese.
E' qualcosa che ti serve davvero?
E' un investimento.
E' così che guadagno.
Sai? Ci servirebbe dell'insalata.
L'insalata è qui.
Sì, ma ne serve ancora.
Va bene.
Salve! Ho portato del sidro di mele.
Molto autunnale. Grazie.
Le scarpe, per favore.
Dove ha preso questo tappetino con la tavola periodica?
Sono la persona più indicata alla quale regalare oggetti da nerd.
Sono i pericoli di questo mestiere, credo.
Entra.
Avete scoperto perché ci troviamo qui?
No.
Bene, dato che siamo tutti, possiamo iniziare.
Vi ringrazio per essere venuti a Casa Marillo.
Ogni anno è mia abitudine scegliere alcuni studenti e invitarli a casa per...
il mio dolce preferito.
Gelato.
Ogni matricola è perfettamente in grado di mangiare del gelato.
Dato che voi siete dei ricercatori,
ho pensato che potreste farne un po'.
Siete in cinque. E ci sono...
più di cinque modi per creare un gelato e qui avete tutto il necessario.
Quindi, tornerò tra mezz'ora
e vedremo cosa siete riusciti a tirar fuori.
E...
sì, potreste controllare il procedimento con i vostri cellulari, ma...
credete che Isaac Newton abbia scoperto la gravità grazie al suo telefono?
Posso farle una domanda?
No. Niente domande.
Assicuratevi soltanto di seguire le istruzioni di sicurezza
con l'azoto liquido. Indossate sempre occhialini e guanti.
Ottimo.
Bene, ci vediamo alle 19:30.
Sembri molto pratico con il barbecue.
Devo pur far qualcosa per sfruttare questo potenziale nascosto.
Cosa abbiamo detto di male? Certo che hai del potenziale.
Che è una parola in codice per dire "non c'è niente da fare".
Quindi, se il mio lavoro non somiglia al tuo, allora...
non vale niente?
Non sto dicendo che il tuo lavoro non vale niente.
Cosa stai dicendo?
Prima di tutto, mi piacerebbe vederti fare della vera musica.
Sai, qualcosa che faccia risaltare le tue doti.
Stai giudicando il mio lavoro.
Toby, riesci a malapena a pagare l'affitto.
Lavori solo 4 ore a settimana, per far ballare la gente alle feste.
Mi preparo tutta la settimana per quelle 4 ore.
Non credo che sia una professione con un futuro.
Vedi, è esattamente questo il motivo per cui non volevo prendere l'assegno.
- Non ha niente a che fare con l'assegno - Invece è proprio a causa dell'assegno!
Beh, non sono contenta
che hai usato i soldi per l'affitto per comprare...
un giradischi. Sì, potrei avere qualcosa da ridire.
Te l'ho detto, è un investimento.
E ad ogni modo, ho 20 anni, non devo pensare adesso al mio futuro.
Alla tua età, io avevo già l'abilitazione all'insegnamento.
- Buon per te! - Allora...
- le bistecche stanno cuocendo? - L'odore è ottimo, vero?
Sembrano buone.
Ho trovato come sfruttare il mio potenziale, credo.
Ciao.
Mi dispiace, sono piombata qui. Avrei dovuto chiamare.
No, no no. Va benissimo.
- Questo posto è davvero fico. - Lo sarà.
Accidenti, guarda lì.
E' soltanto una prova.
No, è fantastico!
Pensi che potrei aiutarti?
Sì! Avrei dovuto proportelo fin dall'inizio, vieni!
Allora, continua pure a seguire il motivo.
- Arancione, giallo, arancione. Così. - Perfetto, grazie.
Allora... come vanno le cose ai servizi sociali?
- Ancora problemi con quella ragazza? - Tess?
No. In qualche modo...
abbiamo risolto.
Bene.
In realtà...
Tess ha...
ecco, mi ha raccontato una cosa che le è accaduta.
Lei non ha una madre o una figura materna a cui fare riferimento.
Quindi...
mi chiedevo quale fosse la tua opinione riguardo al suo problema.
- Spara. - Okay.
Allora...
Tess sta con un ragazzo.
E' una storia seria, credo che lo ami moltissimo.
Ma forse, ieri sera si è...
ubriacata di brutto.
Era proprio sbronza.
E stamattina, appena sveglia...
ha scoperto che deve aver fatto sesso...
con un'altra persona, ma non si...
ricorda niente.
Niente di niente, buio totale.
Può considerarsi tradimento?
Cioè...
deve dirlo al ragazzo?
Ma è terribile!
Che l'ha tradito?
Che è stata stuprata.
Come?
Se era così fuori, da non ricordare niente, probabilmente non era consenziente.
Già.
Almeno secondo me...
e secondo molte altre persone.
Ma non ha perso i sensi.
E se magari ha detto di sì...
ma non se lo ricorda?
Se pure avesse detto di sì...
ma l'ha detto quand'era in quello stato...
il ragazzo non avrebbe dovuto fare sesso con lei. Punto.
Non so se sono d'accordo.
Ma grazie.
Glielo dirò.
- Ben fatto, come sempre, mago del barbecue! - Già.
Allora, Tob...
io e tua madre ne abbiamo parlato e abbiamo deciso di darti qualcosa...
per farti arrivare a fine mese.
Ma se avete appena chiuso i rubinetti!
Sì, ma...
Consideralo un anticipo per il musical.
Me se abbiamo appena cominciato. Non dovete farlo.
Non vogliamo metterti in una situazione...
imbarazzante con Lily.
Sapete una cosa? Per oggi sono stato umiliato abbastanza, quindi, se non vi dispiace...
- levo le tende. - Okay.
Vuoi portarti un po' di dolce a casa?
No.
Mi porto un po' di crostata.
Rovinerà tutto con quella ragazza.
Devi mescolare sempre. Vuoi che faccia io?
Ce la faccio.
L'ho già fatto altre volte, devi aggiungerlo poco a poco.
Ehi, ma smettetela!
Non è neanche casa nostra!
Puoi starmi lontana?
Cercavo solo di aiutarti!
Ora non basterà più per tutte. Non toccare!
Non starmi addosso...
per favore.
D'accordo.
Si regge in piedi! Pensavo fossi ancora nel mondo dei sogni. Come va, tutto bene?
Stai molto male? Vuoi un'aspirina?
No, sto bene.
Allora... è stata una festa da sballo, eh?
Era fuori controllo, ti è andata bene che hai trovato una stanza.
Il mio compagno di stanza è finito in un dormitorio...
e si è svegliato con un pene disegnato in faccia.
Forte.
Comunque, come...
sono finita...
in stanza?
Non ricordi la gara con le sedie da ufficio?
Tutto bene? Andiamo.
Non mi sento molto bene...
La stanza gira tutta.
Hai detto di volerti stendere un po'...
e vi ho detto della stanza di Nate.
Era fuori per il fine settimana.
E con chi ero?
E' stato con te tutta la notte.
E' proprio un bravo ragazzo.
Già.
Va tutto bene?
Certo!
Volevo solo cercare di riempire qualche vuoto di memoria.
Grazie.
Sì, hai ragione, non avrei dovuto comprare il giradischi.
Non avrei dovuto dirlo, non sono affari miei.
Mia madre ha proposto...
di darmi un anticipo per il musical, così...
ti avrei ripagata e avremmo fatto finta...
che non fosse successo niente.
Certo.
Sembravi proprio convinta.
- Cosa vuoi che dica? - Non lo so.
Che capisci come sono fatto...
che non mi aspetterai, in attesa...
che diventi un tipo pignolo con il completo, perché non succederà mai.
Non voglio costringerti a cambiare.
E allora che vuoi?
Forse siamo soltanto molto diversi.
Fammi capire...
non volevo accettare i tuoi soldi...
me li hai dati lo stesso e ora vuoi lasciarmi?
Possiamo riparlarne domani?
Okay.
E' troppo congelato, non possiamo mangiarlo.
- Forse se non mi avessi dato addosso... - Forse se non avessi tenuto tutto per te.
Non è il momento per cercare di farti alzare il tuo voto, okay?
Come, scusa?
Tutti sanno che hai preso "D" al test di metà trimestre.
Perché frequenti ancora?
Aspetta...
Che vorrebbe dire?
- Lascia perdere. - No, ora lo dici!
Mi sembra evidente che per te sia tutto più facile.
Più facile? Per me? Credi che per me sia facile?
Credo che tu non sia l'unica ad avere problemi.
Ma non mi pare che concedano a tutti agevolazioni e seconde possibilità.
Credi che avere gli appunti in anticipo, perché non sento la lezione,
sia un'agevolazione?
Okay.
Credo possa bastare.
Tempo scaduto.
Non ricordo cos'è successo tra noi.
Non ricordo se...
hai capito.
Cavolo.
Cioè, eravamo entrambi sbronzi...
e neanch'io stamattina me la sono vista bene.
E, se non ricordo niente...
come faccio a sapere che lo volevo?
Che vuoi dire?
Beh, secondo alcuni...
se sei troppo ubriaco per ricordare, allora è come se non...
se non sia...
non va bene e basta.
Mi stai accusando di...?
Dico solo che se ero così ubriaca, non avresti dovuto...
Cosa? Approfittarmi di te?
Ci stavamo divertendo un sacco.
Ma se stavo per vomitare!
Ero praticamente k.o.
Non eri k.o., per chi mi hai preso?
- Beh, di sicuro non volevo. - Perché? Perché adesso te ne sei pentita?
- Senti! - Non sei la prima che fa sesso da ubriaca,
- non vuol dire che li abbiano violentati. - Non sto parlando in generale.
Sto parlando di noi, di cosa è successo tra noi.
Mi hai detto che provavi ancora qualcosa per me e che tu ed Emmett vi sareste lasciati.
- Non è vero. - Mi hai baciato.
- Cosa? - Non ricordi neanche quello?
E' tornato.
E vengo a portarle idratazione.
Aspetta, guarda questa cosa, vieni.
Fico.
Sei proprio un grande, lo sai?
Ma grazie.
Anch'io credo che tu lo sia.
Ti avrei dovuto dare più possibilità.
Sì, in effetti, sono completamente d'accordo.
Non so cosa succederà tra me ed Emmett.
Davvero?
E' così lontano e io sono così lontana...
Siamo così lontani...
Non mi è mai passata, lo sai?
Tank.
Sei così bella!
Grazie.
Cavolo.
Sono ubriaca fradicia.
Anch'io.
Ho detto che avevamo qualche problema.
Non che volessi tornare con te.
Mi toccavi.
Mi stavo addormentando.
Non ti stavo spogliando.
E di sicuro non ti ho baciato.
Tu hai baciato me
e io ti ho fermato.
Non è per niente vero.
E' tornato.
E vengo a portarle idratazione.
Aspetta, guarda questa cosa, vieni.
Fico.
Ehi.
Grazie di essermi amico, stasera.
Com'è che non ha funzionato tra noi?
Non so cosa succederà tra me ed Emmett.
Davvero?
E' così lontano...
e io sono così lontana. Siamo così lontani...
Non mi è mai passata.
Lo sai?
Tank...
Sei così bella!
Grazie.
Sono ubriaca fradicia.
Anch'io.
Non mi hai mandato via. Lo volevi anche tu.
- Come fai a saperlo? - Perché io mi ricordo.
E dovrei semplicemente credere che sia successo come dici tu?
Bay...
se tu avessi detto di no in qualsiasi momento, mi sarei fermato.
Ho detto di sì?
Cosa? Ma è ridicolo.
Cosa facevo? Fermarmi ogni tre secondi e chiederti
"Ti va bene questo? Va bene quello?"? No, nessuno fa così.
Una cosa tira l'altra. Stai facendo la pazza.
Non darmi della pazza.
Sembrava che ti piacesse.
Ma se non me lo ricordo,
come può essere giusto?
Stamattina ti sei svegliata sconvolta, perché hai tradito il tuo ragazzo.
Ma non cercare di girare la frittata e farlo sembrare qualcosa che non è.
Abbiamo fatto sesso, Bay.
Non ti ho mica violentata.
Che diavolo è successo?
Questo...
era un esperimento.
E, come tutti gli esperimenti, partiva da un'ipotesi.
Qual era quest'ipotesi? E non parlatemi di gelato.
L'ipotesi...
era che delle giovani scienziate, chiuse in una stanza,
potessero unire le loro forze per risolvere un problema.
Io non vi ho mai detto
che doveste lavorare da sole,
ma è quello che ognuna di voi ha scelto di fare.
Avete visto ogni altra persona qui dentro come una minaccia.
Avete bisticciato, vi siete rifiutate di condividere le innovazioni, vi...
siete messe le une contro le altre. Avete...
fallito.
Stasera siete qui perché...
siete membri di un...
gruppo tristemente stretto del Paese.
Fate parte dello STEM. Cosa vuol dire STEM?
Scienza, tecnologia, ingegneria e...
Matematica.
Grazie. Ora, se volete che quest'area...
continui a essere dominata dagli uomini,
com'è sempre stato, fin da Pitagora,
allora, prego, continuate a fare quello che avete fatto stasera.
Ma...
se volete vedere più di cinque ragazze qui dentro, l'anno prossimo,
allora cambiate le condizioni.
Siate, l'una per l'altra...
alleate.
Fortunatamente...
ho comprato del gelato di scorta.
Venite in cucina, lo...
condivideremo.
Non ti permetto di mollare.
Perché le cose stanno così.
E' esercitandosi ogni giorno, lo si voglia o meno,
che si diventa bravi in qualcosa.
Ogni giorno è un gradino in più.
E i giorni in cui non ti va, ma lo fai lo stesso?
Quelli sono i giorni che contano di più.
Ora vai!
E spacca tutto.
A stasera.
Scusa.
Mio figlio mi ha assillato per andare a un corso di tromba.
E poi è diventato più difficile.
Già.
Mi è davvero piaciuto quello che hai detto.
Sei un buon padre.
Mi sto perdendo nei tuoi occhi.
Allora, cosa sono queste?
Ho recuperato un po' di vecchie cartoline...
e ho pensato che potremmo attaccarle con la gommalacca sui tavoli.
- Fico! - Alcune sono proprio fantastiche.
Come questa.
Miami, 1956.
"Ti penso ogni giorno."
"Ti desidero ogni notte."
Nelson era innamorato perso.
E pensi che questa...
gommalacca sia sufficiente?
Potremmo usare della lacca.
Resisterà a tutto.
Okay.
- Scusa. - Non devi scusarti.
So di mandarti dei segnali confusi.
Voglio accertarmi che tu ne sia sicura.
Lo sono.
Perché... beh, se dovessi pentirtene...
Non me ne pentirò.
Abbiamo un'ora, prima che ritorni dalla lezione.
Vuoi andare di sopra?
Ne sono degna, oggi?
Non volevo perdere l'impeto, la scorsa volta.
- Questa volta ti senti più sicuro? - Vuoi salire, o no?
Sì.
- Non è stato così. - Allora perché lei ha detto così?
Ha un ragazzo e vorrebbe riscrivere la storia per non sentirsi in colpa.
Bay non lo avrebbe fatto. Dev'essere successo qualcosa e a lei non sta bene.
- Co... cosa? Credi che l'abbia costretta? - Non so cosa sia successo.
Ma so che mia sorella è appena uscita e sembrava davvero turbata.
Beh, parla con le altre venti persone che l'hanno vista provarci con me alla festa.
Non voglio parlare con loro. Sto parlando con te.
E io ti dico che quello che è successo la scorsa notte è stato consensuale.
- Non mi credi? - Non lo so.
Non mi credi.
Toby...
sono io!
E' mia sorella.
Ho capito da che parte ti schieri.
Ascolta, non ci sono parti. Io non c'ero. Non so cos'è successo.
Non posso credere che me lo stia facendo.
Non posso credere che stia succedendo. E'... è... è come un incubo!
Allora, immagino che, se riuscissimo a farci strada nella scienza,
anche noi avremo uno zerbino con la tavola periodica, un giorno.
Sono contenta che non fosse qualcosa su Star Trek.
In bagno c'era un sapone a forma di R2-D2.
Davvero?
E' piuttosto fica, comunque.
Già. All'inizio credevo fosse una bacchettona solo per il gusto di esserlo.
Mia madre voleva diventare un fisico.
Ma suo padre non gliel'ha permesso.
- Forse per questo mi sprona così tanto. - Caspita.
Già. Una vera mamma tigre.
Meglio non sapere.
Anche mia madre mi sprona. La sordità? Non ti deve fermare.
Io...
non avrei dovuto dire quelle cose prima.
Ho fatto una vera cavolata.
So che può sembrare che riceva molto aiuto...
- ma... - Non potremmo...
fingere che non sia mai successo?
- Certo! - Grazie.
Allora, ti va bene se domani sera studio con Josh?
Non devi chiedermi il permesso.
Credevo che aveste dei programmi insieme.
Ne ho bisogno tre sere alla settimana, se sei d'accordo.
Sono sicura che troveremo un accordo sulla custodia.
Bene, meglio che vada.
- Ci vediamo a lezione? - Ci sarò!
- Grazie per essere venuta. - Non avevamo deciso di parlare domani?
Non è per quello.
Siamo stati degli stupidi.
Siamo fatti l'uno per l'altra. Non voglio che ci lasciamo.
- Stavo pensando la stessa cosa. - Bene.
E' successo qualcosa a Bay e...
devo capire cosa fare. Possiamo parlare?
Certo. Di che si tratta?
Ciao!
Ciao.
Tutto bene?
Sì...
certo.
Bay, che succede?
Ero ubriaca.
E quindi?
Davvero ubriaca. Lo eravamo entrambi.
Okay, ma non significa che lui potesse fare tutto quello che voleva.
Ma nessuno di noi pensava con lucidità.
Daphne, e se...
avessi detto di sì, ma non me lo ricordassi?
Avresti potuto?
Non lo so.
Non so nemmeno cosa sia davvero successo.
Tutto quello che so...
è che quando mi sono svegliata, sentivo...
che qualcosa non andava.
Ma è da pazzi...
andare ad intuito?
No.
Devi fidarti di te stessa.
Immagino di sì.
Già.
Allora, cosa vuoi fare?
Devi solo dirmi cosa vuoi fare e lo faremo.
Non voglio fare niente.
Non voglio più parlarne.
Voglio solo dimenticare.
Ne sei sicura?
Allora sarà quello che faremo.
Okay, sarà quello che faremo.
E' tutto passato.
www.subsfactory.it